This topic
Dieses kapitel behandelt Layout-Anpassungen, die abweichend vom original Layout für eine Zielsprache gemacht wurden und die Folgen wenn was erfolgen muss wenn daraufhin Änderungen in der Quelle erfolgen.
Die Betrachtung muss desshalb erfolgen weil Anpassungen für eine Spache erhalten bleiben auch wenn sich das Layout im Original wieder ändert.
Es ist erstrebenswert möglichst wenige Layout-Anpassungen vorzunehmen bzw. vornehmen zu müssen. Es verringert die Abhängigkeit vom Layout der Quelle und die Notwendigkeit das Layout für eine Zielsprache nachführen zu müssen.
Das zu erreichen erfordert den Grössenbedarf für übersetzten Text an die Entwicklung zurückzumelden um eine "tollerante" Grössenauslegung für ein Dialogelement vorzunehmen.
Es ist lohnenswert. Weniger oder kein Arbeit für die Zukunft. Keine übersetzungsbedingen Layout-Fehler die oft erst spät bemerkt werden.
-------------------------------------------------------------
Damit Änderungen von Grössen und Positionen nicht übershen werden und damit unbearbeitet bleiben, sind mehrere Ausgaben und Anzeigen aktiv. Das sind Hinweise in Form von z.B.: To-Do Liste, Änderungs-Fenster, Angaben in der Statistic.
It is necessary to monitor sizes and positions which have been adapted for a dialog box of a target language. If the source layout is changed, an adapted size and/or position must be check and usually it has to be adapted again or to be reset to the original layout.
Monitoring implementations for this requirement: 1. An adapted size/position were the source is changed comes added to the translation status statistic as a "changed source". This indicates a target language is not fully translated. 2. The size/position item is listed in the "Changed Source" window. 3. It affects the projects' translation status indication in the status bar. 4. The To-Do list makes note of this. 5. The "Statistic" dialog box lists the count of adapted size/position items explicitely.
See also: Example: Size and Position Data
|